Editing in Russian and Proofreading Services

It should be noted that during editing, not only the individual errors are corrected, but also the text fragments are altered, the sentences are reorganized, the repetitions, ambiguity and other inconsistencies are eliminated. We will fix errors related to grammar, punctuation and readability. The ultimate purpose of editing is to bring the form of the text into line with its content. If a careful approach to the literary editing is taken, no proper proofreading is required any longer.

Even at the translation stage, our translators deeply study the subject of translated texts and carefully select language terms to transfer the meaning of the phenomena that have not yet been described in the target language. The range of texts we deal with is very wide: they can be both by-laws of the companies, and guidance documents for foreign networks and company branches, and presentation materials, and media materials, analytical materials, as well as marketing and promotional materials.

How we proofread, edit and improve your document?

The text editing implies standard stylistic adjusting, with occasional preservation in the translated document of syntactic constructions and loan-translations and with the subsequent simplification of a complex model in formatting of the final text. We will improve style, diction, and tone of your document. Our editors strive to comply with the highest possible requirements for stylistic refinement of the received text, which at the output should be perceived as a text originally written by a native speaker. Their task is to preserve the lexical variety, the flexibility of syntactic constructions and to observe the absolute accuracy of the translation of specialized terminology, while preserving formatting and even infographics from the original in the translated text.

In addition to literary editing of the text in Russian, our editors concurrently perform semantic editing, which is aimed at improving the structure of the text, building or rearranging the logic of presentation. Russian editor will correct awkward phrasing to ensure that your document is easy to understand.

Another component of the editor’s work is the stylistic editing of the text, which involves bringing the author`s text to a single style or, if necessary, changing the existing style. Unlike literary editing, when the author`s style remains unchanged, stylistic editing deals precisely with the style of the text.

Competitive pricing for Proofreading